dubuffet

As-tu cueilli
La fleur de barbe
Sur la mi-côte
C'est le printemps et voici
Que la barbe reverdit
S'en tisse le fil un lundi
A la fin de la semaine
S'embarbe tout le pays

Jean Dubuffet, La Fleur de Barbe, 1960

摘んだかい
ひげの花を
山の中腹で
春が来た
そしてまたひげがよみがえる
月曜日にひげの糸をつむぐ
一週間が終わって
国がすべてひげになる

ジャン・デュビュッフェ 「ひげの花」 1960年
訳:22いもうぶん